18. 4. 2018

[Filmová ukázka] Code Blue

Code Blue byl můj první japonský seriál z lékařského prostředí a musím uznat, že v podstatě na základě jeho kvalit pak oceňuju jiné takové seriály. První sérii jsem dopřeložila a k tomu pak do češtiny převedla i speciál. Loni jsme se dočkali třetí série a letos Japonci dostanou do kin film. A podle ukázek to nebude vůbec špatné.

Code Blue

Režie: Masaki Nišiura
Scénář: Naoko Adači
Hrají: Jui Aragaki, Tomohisa Jamašita, Erika Toda, Manami Higa, Jósuke Asari, Kippei Šiina, Rjó Narita, Daiki Arioka, Júko Araki, Fumika Baba, Masanobu Andó, Makkenjú

Shrnutí: Na letišti Narita a na trajektu Umihotaru dojde k velkým nehodám, a tak nemůže být nikomu divné, že letecká záchranná služba se bude podílet na zachraňování obětí. Aizawa, Širaiši, Hijama, Fudžikawa i Saedžima budou spolu se svými kolegy čelit těmto výjimečným situacím.

Premiéra: 27. července 2018



16. 4. 2018

TOP 5 - nejoblíbenější herci a herečky mezi našimi překladateli

A na mě si nikdo nevzpomněl,
nikdo neví, kdo jsem.
Rozeslala jsem otázku, kdo je tvým nejoblíbenějším hercem, nejoblíbenější herečkou? Poprosila jsem o maximálně pět jmen (v každé kategorii) s tím, že jsem prioritu vždy kladla na to první jméno. Snažila jsem se rozeslat otázku na všechny strany a tímto se omlouvám těm překladatelům, kterým jsem anketní otázku nezaslala, nebylo to úmyslné. Samozřejmě se určitě ozvěte v komentářích.

Vyhodnotila jsem to následovně. Sepsala jsem si všechna jména, co zazněla a každému jsem dala body za každý hlas, který dostal, a následně body navíc, jestliže byl zmiňovaný na prvním místě. Někteří dopadli stejně bodově ohodnocení, takže se dělí o místo.

To jsme na tom stejně...
Kdo odpovídal? Tak samozřejmě já. :-D Ale i další (seřazeno dle doby, kdy odpověděli): Sayuri, MStoryline, Skarede_Kacatko, Sonmi, Sonney, Kumiko, klamase, ranka, ainny a Node. Mevrt mi také odpověděl, ale tím, že mezi japonskými herci a herečkami žádné oblíbence nemá. Zato v thajském světě ano, tak kdyby to někoho zajímalo, zjistila jsem je.

Zároveň jsem dotázené poprosila, aby mi k jejich výběru napsali pár slov, pokud je to možné, takže dostanete výběr i z toho, aby bylo jasné, co si naši překladatelé o hercích a herečkách myslí. Tyto jejich myšlenky jsou uvedené v uvozovkách. Můžete se k nim klidně hrdě hlásit!

A jak to nakonec dopadlo?

15. 4. 2018

Nejvíce očekávané seriály jarní sezóny dle Oriconu

Mezi 6. a 12. březnem webový zpravodaj Oricon vyzpovídal svoje čtenáře všeho věku a všeho pohlaví, na jaký seriál z jarní sezóny se těší. Seriál, který nebyl televizní stanicí oznámen do 6. března do ankety nebyl započítán. Počítají se jen seriály ze stanice NHK a ze soukromých stanic. 

Anketa je rozdělena na dvě části: na seriály v hlavním vysílacím čase (19:00-22:00) a na noční vysílání (vysílané po 22:00). Čísla v závorce indikují, jak moc se čtenáři těší dle herce/herečky v hlavní roli, herců a hereček ve vedlejších rolích a námětu. Za každou kategorii mohli dát dvacet bodů, dohromady maximálně 80. Seriály označené hvězdičkou jsou založené na manze nebo románu.

Hlavní vysílací čas
  1. Black Pean * (76)
  2. Tokusó 9 (63)
  3. Confidence Man JP (59)
  4. Headhunter / Anata niwa kaeru ie ga aru * (58)
  5. Signal (56)
  6. Mikaikecu no onna keišičó bunšo sósakan * (53)
  7. Miss Devil (49)
  8. Seigi no se * / Monte Cristo haku * / Jake ni ben no tacu bengoši ga gakkó de hoeru (48)
  9. Šicudži (46)
  10. Hara noči hare * (41)
  11. Gakeppuči Hotel (39)
  12. Daisy Luck * (23)

Noční vysílací čas
  1. Kodoku no gurume 7 * (69)
  2. Kaseifu no mitazono 2 (68)
  3. Ossan's Love (53)
  4. Icumademo široi hane * (28)
  5. Koe Girl (17)
  6. Marumaru na hito no macuro * (15)
  7. Wataši ni xx šinasai! * (11)

Za mě by seznam byl určitě jiný. Nejvíce ze všeho jsem zvědavá na Signal a poté se uvidí, co mi padne pod ruku. Gakeppuči Hotel by nemusel být špatný díky režisérovi (ani herecké obsazení nené špatné); pracuje na zajímavých kouscích. Hara noči hare mě zajímá hlavně z nostalgie, protože Hana jori dango byl jeden z prvních japonských hraných seriálů, které jsem viděla. Monte Cristo haku – docela mě zajímá, jak si Japonci poradí s takovou klasikou a navíc tam hraje Dean Fudžioka. O něm ještě nevím, co si myslet, takže ho musím nakoukat víc a tohle vypadá jako dobrá příležitost. Black Pean... lékařské prostředí fajn, zajímavé obsazení, tak uvidíme, zda na to budu mít čas, ale nebránila bych se tomu. A tak dále. Co vy?

14. 4. 2018

[Filmová ukázka] Over Drive

Máte rádi rychlá auta? Nebo vám jen stačí Higašide a Makkenjú?

Over Drive


Shrnutí: Japonští talentovaní mladí závodníci doufají, že se dostanou na mistrovství světa v rallye. Hijama Acuhiro je hlavním mechanikem u závodního týmu Supika. Jeho kolegové si ho velmi váží. Má mladšího a neuvěřitelně talentovaného bratra Naozumiho, který jezdí pro stejný tým. Jak to bývá u talentovaných lidí, tak i Naozumi je nezodpovědný potížista a s bratrem se neustále hádají kvůli jeho stylu jízdy. Splní si ti dva, co si slíbili?

Premiéra: 1. června 2018




[Recenze] Platonic

Po dvanácti letech se herečka Nakajama Miho vrátila do světa televizních seriálů a rozhodla se pro osmidílný seriál stanice NHK Platonic, ve kterém ztvárnila vážnou roli matky, jejíž dcera potřebuje transplantaci srdce.

Je černočerná noc a na Saře je vidět vyčerpání, přesto zapíná počítač a začíná brouzdat po internetu. Poprvé v životě se dostane na fórum, kde si píšou lidé, jak by chtěli umřít. Svým způsobem rozhořčena na fórum napíše, že když už chtějí tolik umřít, aby darovali srdce její nemocné dceři. V tu chvíli na její zprávu reaguje mladík, který jí své srdce přislíbí...